ra trò

Thân thiện

Việc dọn dẹp nhà cửa của họ thực sự ra trò.

Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Solide, sérieux, conséquent : Décrit quelque chose qui est fait de manière substantielle, efficace ou avec une intensité remarquable, produisant une impression forte.
   • Fort, bien, très : Utilisé comme intensifiant pour indiquer qu'une qualité est présente à un degré élevé.

2. Locution adverbiale (familier) :

   • Pour de bon, sérieusement : Indique qu'une action est menée de façon réelle, effective et avec des résultats tangibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cú đấm ra trò. (Un coup de poing solide.)
  • Ăn ngon miệng ra trò. (Avoir un solide appétit / Manger avec un appétit d'ogre.)
  • Bộ phim hay ra trò. (Le film est très intéressant / fort intéressant.)

• Locution adverbiale :

  • Họ đã dọn dẹp nhà cửa ra trò. (Ils ont nettoyé la maison sérieusement / pour de bon.)
  • Nó học hành ra trò kể từ khi thi trượt. (Il étudie sérieusement depuis qu'il a échoué à l'examen.)

Utilisation avancée

• La locution est principalement utilisée dans le langage familier. Elle suit généralement l'adjectif ou le verbe qu'elle modifie.
• Elle peut souvent être traduite par "vraiment", "sacrément" ou "drôlement" dans un registre familier français pour exprimer l'intensité.
  • Vụ đó vui ra trò ! (Cette affaire était drôlement amusante !)

Variantes et mots apparentés

• Vào trò (verbe) : Commencer à jouer son rôle, entrer en scène (littéralement ou figurativement).
• Làm ra trò (locution verbale) : Faire les choses comme il faut, faire du bon travail.
  • Anh ta làm ra trò đấy. (Il fait du bon travail.)

Synonymes

• Solide : Qui a de la consistance, de la force.
• Sérieusement : De manière réelle et appliquée.
• Vraiment : En vérité, à un haut degré (familier).
• Sacrément : Beaucoup, très (familier).

Expressions idiomatiques

• Ăn ra ăn, chơi ra chơi : Il faut savoir séparer le travail des loisirs. (Note : Cette expression partage la structure "ra + nom" pour indiquer la qualité propre d'une action).
• Làm cho ra trò : Faire quelque chose de manière à ce que cela soit digne de ce nom, impressionnant.
  • Bữa tiệc phải làm cho ra trò. (La fête doit être réussie / impressionnante.)

Học thuật

1. (infml.) solide
   • Cú đấm ra trò
     un solide coup de poing
   • Ăn ngon miệng ra trò
     avoir un solide appétit
2. (infml.) fort; bien
   • Hay ra trò
     fort intéressant